Tugas 1 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Kelas               :

 4SA02

Anggota          :

 Chandra Darmawan (11613866)

                         Andreas H (10613931)

                         Fadly Y M (13613063)

                         Nerisa A (16613390)

Article source  : https://www.hakaimagazine.com/article-short/five-ways-float-your-boat

Souce Language (SL)	Google Translate (GT)	Target Language (TL)	Translation Strategy (TS)
Modern shipbuilders use a structure called a longitudinal slipway (also called a slideway).	pembuat kapal modern menggunakan struktur yang disebut peluncuran kapal memanjang (juga disebut slideway a).	Pembuat kapal menggunakan sebuah struktur yang disebut Longitudinal Slipway (atau disebut Slideway)	Borrowing
Longitudinal slipways work well for large ships, including early 20th-century luxury liners such as the Titanic.	slipways Longitudinal bekerja dengan baik untuk kapal-kapal besar, termasuk awal liners mewah abad ke-20 seperti Titanic.	Longitudinal Slipway bekerja dengan baik untuk kapal kapal besar termasuk kapal kapal mewah awal abad 20 seperti Titanic	Borrowing
A cross between rolling logs and a bouncy house, airbags were first used to launch ships in the early 1980s in China.	Perpaduan antara log bergulir dan goyang rumah, airbag pertama kali digunakan untuk meluncurkan kapal pada awal tahun 1980 di Cina.	Perpaduan antara batang kayu bergulir dan rumah goyang, kantong udara pertama digunakan untuk meluncurkan kapan pada awal 1980 di Cina.	Word for word
The method involves inflating cylinder-shaped airbags underneath a vessel that is resting on a dock, slipway, or even a beach.	Metode ini melibatkan menggembungkan airbag berbentuk silinder bawah kapal yang sedang beristirahat di dermaga, peluncuran kapal, atau bahkan pantai.	Metode ini melibatkan penggembungan kantong udara berbentuk silinder disebelah bawah kapal yang sedang beristirahat di dermaga, tempat peluncuran, atau bahkan pantai.	Word for word
In September 2011, Chinese shipbuilders used airbags to launch the 32-meter, US $2.5-million vessel SS Jiugang into the Yellow River.	Pada bulan September 2011, pembuat kapal Cina yang digunakan airbag untuk meluncurkan 32 meter, US $ 2,5 juta kapal SS Jiugang ke Sungai Kuning.	Pada bulan September 2011, pembuat kapal Cina yang menggunakan airbag untuk meluncurkan 32 meter, kapal SS Jiugang US$ 2,5 juta ke Sungai Kuning.	Free Translation
Dry docks are best for massive or complicated vessels such as cargo ships, submarines, or aircraft carriers	Dok kering yang terbaik untuk kapal besar atau rumit seperti kapal kargo, kapal selam, atau kapal induk	Dermaga yang kering adalah yang terbaik untuk kapal besar atau rumit seperti kapal kargo, kapal selam, atau kapal induk	Literal Translation

Translation methods:

Bathgate, Dr. Ronald H. 1981, A Survey of Translation Theory. Jargaang: Van Taat Tot.