Tugas 3 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Kelas               :

                        4SA02

Anggota          :

                        Chandra Darmawan (11613866)

                        Andreas H (10613931)

                        Fadly Y.M (13613063)

                        Nerisa A (16613390)

Article source  : http://learningenglish.voanews.com/a/pros-and-cons-of-teleworking/3834726.html

Translation method:

Bathgate, Dr. Ronald H. 1981, A Survey of Translation Theory. Jargaang: Van Taat Tot.

Souce Language (SL)	Google Translate (GT)	Target Language (TL)	Translation Strategy (TS)
Technology has changed the way we live and especially the way we work.	Teknologi telah mengubah cara kita hidup dan terutama cara kita bekerja.	Teknologi telah mengubah cara kita hidup dan terutama pada cara kita bekerja.	Word For Word
As it turns out, teleworking is both good and bad	Ternyata, teleworking baik dan buruk.	Ternyata, teleworking bisa baik dan buruk.	Word for Word
Messenger explains that many organizations have developed policies to overcome this problem.	Messenger menjelaskan bahwa banyak organisasi telah mengembangkan kebijakan untuk mengatasi masalah ini.	Pengabar menjelaskan bahwa banyak organisasi telah mengembangkan kebijakan untuk mengatasi masalah ini.	Free Translation
They set maximum numbers of days per week during which people can work outside the employer's work-site.	Mereka menetapkan jumlah hari maksimum per minggu di mana orang dapat bekerja di luar tempat kerja majikan.	Mereka menetapkan jumlah hari maksimum per minggu di mana orang dapat bekerja di luar tempat kerja majikan.	Free Translation
They can work from home or anyplace where they can access the necessary technology.	Mereka dapat bekerja dari rumah atau tempat di mana mereka dapat mengakses teknologi yang diperlukan	Mereka dapat bekerja dari rumah atau tempat di mana mereka dapat mengakses teknologi yang diperlukan	Word for Word
For example, I wrote this story on a backyard porch in the mountains of West Virginia.	Sebagai contoh, saya menulis cerita ini di teras belakang di pegunungan Virginia Barat.	Sebagai contoh, saya menulis cerita ini di teras belakang di pegunungan Virginia Barat.	Word for Word
A 2015 survey from the company Gallup found that 37 percent of Americans worked from home. In 1995, that number was only 9 percent.	Sebuah survei tahun 2015 dari perusahaan Gallup menemukan bahwa 37 persen orang Amerika bekerja dari rumah. Pada tahun 1995, angka itu hanya 9 persen.	Sebuah survei tahun 2015 dari perusahaan Gallup menemukan bahwa 37 persen orang Amerika bekerja dari rumah. Pada tahun 1995, angka itu hanya 9 persen.	Word for Word
It is easy to think that this freedom to work whenever or wherever is good for workers and for families.	Mudah untuk berpikir bahwa kebebasan untuk bekerja kapanpun atau dimanapun baik bagi pekerja dan keluarga.	Mudah untuk berpikir bahwa kebebasan untuk bekerja kapanpun atau dimanapun baik bagi pekerja dan keluarga.	Word for Word