Tugas 2 Penerjemahan Berbantuan Komputer

Kelas               :

                        4SA02

Anggota          :

                        Chandra Darmawan (11613866)

                        Andreas H (10613931)

                        Fadly Y.M (13613063)

                        Nerisa A (16613390)

Article source  : http://www.voanews.com/a/brazil-yellow-fever/3769596.html

Translation method:

Bathgate, Dr. Ronald H. 1981, A Survey of Translation Theory. Jargaang: Van Taat Tot.

Souce Language (SL)	Google Translate (GT)	Target Language (TL)	Translation Strategy (TS)
Brazil's health ministry says 424 people have been infected with yellow fever in the largest outbreak the country has seen in years.	Kementerian Kesehatan Brasil mengatakan 424 orang telah terinfeksi demam kuning di wabah terbesar negara ini telah dilihat dalam beberapa tahun.	Kementerian kesehatan Brazil mengatakan 424 orang telah terinfeksi oleh demam kuning pada wabah terbesar di negara tersebut yang dilihat dalam beberapa tahun.	Word For Word
Of those, 137 have died.	Dari mereka, 137 tewas.	Dari mereka, 137 telah tewas.	Word for Word
Yellow fever is a mosquito- borne disease that cause fever, body aches, vomiting and can cause jaundice, from which it gets its name.	Demam kuning adalah penyakit yang ditularkan nyamuk yang menyebabkan , darimana ia mendapatkan namanya.	Demam kuning adalah suatu penyakit yang ditularkan nyamuk yang di dapat dari namanya tersebut.	Free Translation
Much of Brazil is considered at risk for yellow fever, and people in those areas are supposed to be vaccinated.	Banyak dari Brasil dianggap beresiko untuk demam kuning, dan orang-orang di daerah-daerah yang seharusnya divaksinasi.	Kebanyakan dari Brasil dianggap beresiko untuk demam kuning, dan orang-orang di daerah-daerah sana seharusnya divaksinasikan.	Free Translation
But this outbreak struck some areas not previously considered at risk, and Brazil is rushing vaccines to those areas.	Tapi wabah ini melanda beberapa daerah yang sebelumnya tidak dianggap berisiko, dan Brasil bergegas vaksin ke daerah-daerah.	Tapi wabah ini melanda beberapa daerah yang sebelumnya tidak dianggap berisiko, dan Brasil bergegas memvaksin di daerah-daerah.	Free Translation
An update published Thursday said that more than 900 other cases are under investigation.	Update diterbitkan Kamis mengatakan bahwa lebih dari 900 kasus lainnya berada di bawah penyelidikan.	Berita terbaru yang diterbitkan pada hari kamis mengatakan bahwa lebih dari 900 kasus lainnya sedang dalam penyalidikan	Free Translation
During the current outbreak in the Southern Hemisphere's summer rainy season, the vast majority of the confirmed cases have been in the southeastern state of Minas Gerais.	Selama wabah saat ini di musim hujan musim panas belahan bumi selatan, sebagian besar dari kasus yang dikonfirmasi telah di negara tenggara Minas Gerais.	Selama wabah yang terjadi pada musim peralihan di belahan bumi bagian selatan, sebagian besar dari kasus yang telah terkonfirmasi telah sampai ke Minas Gerasi negara bagian tenggara	borrowing